Hier sind 10 typische Schwachstellen, an denen man deutschen KI-Text sofort erkennt – und wie du sie korrigierst:
1. KI-Floskeln
Was die KI macht: Jeder Text startet gleich: „In der heutigen schnelllebigen Welt…“, „Es ist wichtig zu beachten, dass…“, „Abschließend lässt sich sagen…“
Korrektur: Rigoros streichen. Direkt einsteigen. Statt „Es ist wichtig zu beachten, dass Datenschutz wichtig ist“ -> „Datenschutz ist entscheidend.“
2. Kommasetzung
Was die KI macht: Zu wenig Kommas bei Infinitivgruppen und zu viele vor „und“. Oder das typische englische Komma: „Ich denke, dass…“
Korrektur: Prüfen: Komma vor erweitertem Infinitiv mit „zu“ ist Pflicht: „Es gilt**,** den Text zu korrigieren.“ Kein Komma vor „und / oder“ bei zwei Hauptsätzen gleicher Struktur.
3. Deppenleerzeichen und Bindestrichfehler
Was die KI macht: „Auto Werkstatt“, „Open Source basierte Software“, „KI generierter Text“
Korrektur: Deutsche Komposita schreibt man zusammen. Mit Bindestrich nur bei mehrteiligen Fremdwörtern: „Autowerkstatt“, „KI-generierter Text“, „Open-Source-basierte Software“.
4. Kasus-Abbau und Genitiv-Ersatz
Was die KI macht: „wegen dem Regen“, „der Sinn von dem Text“ – KI schwankt zufällig zwischen Genitiv und Dativ+von.
Korrektur: In Standarddeutsch konsequent Genitiv: „wegen des Regens“, „der Sinn des Textes“. Das wirkt sofort hochwertiger.
5. Kaputte Verbklammer und Wortstellung
Was die KI macht: Englische Satzstellung: „Ich habe gestern einen Text erstellt, der von KI generiert wurde.“
Korrektur: Deutsche Klammer einhalten: „Ich habe gestern einen von KI generierten Text erstellt.“ Das Verb gehört ans Ende des Nebensatzes.
6. Anglizismen und False Friends
Was die KI macht: „Das macht Sinn.“, „Das Event wird realisiert.“, „Wir fokussieren uns auf…“
Korrektur: Korrektes Deutsch nutzen: „Das ergibt Sinn / ist sinnvoll.“, „Die Veranstaltung findet statt.“, „Wir konzentrieren uns auf…“
7. Fehlende Modalpartikeln
Was die KI macht: Text klingt steril und lehrbuchartig, weil „doch, eben, halt, mal, ja, denn“ komplett fehlen.
Korrektur: Einstreuen. Das ist der größte Humanizer: Statt „Das ist nicht korrekt.“ -> „Das ist doch so nicht korrekt.“ Statt „Schau dir das an.“ -> „Schau dir das mal an.“
8. Nominalstil und Passiv-Überhang
Was die KI macht: „Zur Durchführung der Korrektur ist die Vornahme einer Prüfung erforderlich.“
Korrektur: Verbalstil und Aktiv: „Um den Text zu korrigieren, musst du ihn prüfen.“ Ein aktiver Satz ist fast immer besser als zwei passive Nomen.
9. Inkonsistentes Gendern und Anrede
Was die KI macht: Im selben Text: „Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen“, dann „Experten“, dann „Mitarbeiter*innen“. Und Wechsel zwischen „du“ und „Sie“.
Korrektur: Entscheide dich für EINE Form und ziehe sie durch. Entweder konsequent gendern, neutral formulieren („Mitarbeitende“) oder generisches Maskulinum – aber einheitlich.
10. Falsche Kollokationen und Präpositionen
Was die KI macht: Wörtliche Übersetzung aus dem Englischen: „eine Entscheidung treffen“ wird zu „eine Entscheidung machen“, „abhängig von“ wird zu „abhängig auf“.
Korrektur: Feste Wendungen prüfen: Es heißt „eine Entscheidung treffen„, „Wert legen auf„, „sich erinnern an„, „bestehen aus„. Hier hilft Duden Kollokationswörterbuch.
Quick-Check für deinen nächsten Text:
Streich alle Sätze die mit „Es ist…“ anfangen, setze 3 Modalpartikeln ein und ersetze 50% der Nomen-Konstruktionen durch Verben. Damit sind 80% des KI-Sounds weg.